پیام خوزستان

آخرين مطالب

درخشش داستان‌نویسان خوزستانی در جشنواره داستان کوتاه پرراس فرهنگي

درخشش داستان‌نویسان خوزستانی در جشنواره داستان کوتاه پرراس

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - دو داستان‌نویس خوزستانی موفق به کسب رتبه‌های اول و سوم در دومین دوره جشنواره ملی داستان کوتاه پرراس شدند.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، محمد حیاتی با داستان «هفت قدم تا سنگر» رتبه نخست این جشنواره را از آن خود کرد و بهدین اروند با داستان «ای کاش مشتلق نویسنده بهتری بود» به رتبه سوم رسید.
جشنواره ملی پرراس با هدف تشویق جوانان به داستان‌نویسی هر ساله برگزار می‌شود.
محمد حیاتی، مترجم و داستان‌نویس، درباره خود و داستانش به ایسنای خوزستان گفت: این اولین داستانی نیست که من نوشتم چون پیش از این و از سال‌های 83-84 فعالیت ادبی خودم را شروع کردم. داستان کوتاه، تالیف و پس از آن ترجمه و فعالیت گسترده در این زمینه. اولین اثر چاپ شده من مجموعه داستان کوتاه «امواج سرخ» بوده که توسط انتشارات روزگار منتشر شد؛ داستان بلندی از روبرتو بولانیو به نام «آنتورپ»، مجموعه داستان‌های آمریکایی «فراموش نکن که خواهی مرد» در انتشارات شورآفرین، «و آفتاب طلوع می‌کند» نوشته ارنست همینگوی در انتشارات نیلوفر.
وی افزود: رمان «تبر» نوشته دانلدوست لیک تازه‌ترین کتابی است که ترجمه کرده‌ام و در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. «بوطیقای متن، بوطیقای صدا» دیگر کتابی است که با همراهی دوست و همکارم علی شفیع‌آبادی ترجمه کردیم. داستان‌ها و مقالات متعدد دیگری هم هست که در نشریات داخل و خارج کشور به فارسی و انگلیسی چاپ شده. مجموعه مقالاتی از والتر بنیامین هم در دست چاپ دارم. رمان دیگری از مالکوم لاوری به نام «سنگ جهنم» را هم در دست چاپ دارم که به احتمال زیاد در سال 98 روانه بازار کتاب خواهد شد.

این مترجم ادبی اضافه کرد: در زمینه ترجمه نمایشنامه هم فعالیت‌هایی داشته‌ام مثل «کرگدن» نوشته اوژن یونسکو و «پس از نمایش» نوشته برایان فریل. یک مجموعه نمایشنامه هم ترجمه کرده‌ام که در حال گذراندن مراحل انتشار است. در حال حاضر، مجموعه داستانی آماده چاپ دارم که در مرحله ویرایش نهایی است.
وی با اشاره به داستان خود اظهار کرد: داستان «هفت قدم تا سنگر»، داستان نسل خودم است. فضای داستان به اواخر دهه 60 در یکی از روستاهای حاشیه‌ای بازمی‌گردد و با مضامین مختلفی سر و کار دارد که مهم‌ترین آن‌ها تاثیر مخرب جنگ است. داستان از زبان کودکی روایت می‌شود که با مسایلی همچون جنگ و مشکلات خانوادگی دست و پنجه نرم می‌کند. دو کودک که تنها چند سال با هم اختلاف سنی دارند وارد یک ماجراجویی می‌شوند و از قبرستان روستا سر درمی‌آورند. ترس و هول و هراسی که این فضا به آن‌ها القا می‌کند سبب می‌شود که به یک سری کشف‌ها و نتایج برسند و... .
حیاتی بیان کرد: در نوشتن این داستان، انتخاب زاویه دید و زبان یک کودک برای من تجربه جدیدی بود و البته سختی‌های خاص خودش را داشت چراکه جغرافیای این داستان با کارهای قبلی‌ام متفاوت بود.

او تصریح کرد: من اهل شرکت در جشنواره‌ها نیستم اما این بار خواستم اثرم را در معرض قضاوت بگذارم و فضای جشنواره را هم تجربه کنم و در واقع شاهد بازخورد داستانم از جانب مخاطبان در سطح یک جشنواره ملی باشم. در پایان اختتامیه چند کلمه‌ای گفتم که دوباره می‌گویم. نویسنده‌ها و مترجمان بسیاری هستند، قدردیده و قدرنادیده، زنده و ازدنیارفته، در داخل یا خارج از کشور، که لازم است از آن‌ها نام ببرم: احمد محمود، کورش اسدی، فتح‌الله بی‌نیاز، نجف دریابندری، صالح حسینی، بهزاد قادری، قاضی ربیحاوی، اصغر عبداللهی و بسیاری دیگران که از هم‌نفسی با خودشان یا خواندن آثارشان تاثیر بسیار گرفته‌ام.
این نویسنده ابراز امیدواری کرد: جشنواره‌ها بتوانند استقلال خود را حفظ کنند و تبدیل به بلندگوی تبلیغاتی نشوند.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

مدارس آبادان، خرمشهر و شادگان در نوبت صبح دوشنبه تعطیل شدند

منتظران منجی در اهواز میلاد ولیعصر (عج) را جشن گرفتند

مدارس آبادان، خرمشهر و شادگان در نوبت صبح دوشنبه تعطیل شدند

بسته کتاب و اسباب بازی ازتهران برای کودکان خوزستان ارسال شد

هنوز زمان بازگشایی مدارس مناطق درگیر سیلاب مشخص نشده است

بازگشایی مدارس مناطق سیل زده باتوجه با شرایط هر منطقه است

بارندگی به 73 بنای تاریخی دزفول خسارت زد

با فروکش کردن سیل، سیل‌زدگان از مُد نیفتند

کاروان مهر تئاتر خوزستان به کمک مردم سیل زده شوش رفت

میراث فرهنگی شوشتر خسارتی از سیل ندیده است

دانشگاه در جمع آوری اطلاعات سیل و ثبت مستندات نقش مهمی دارد

15 اقدام فوری برای سلامت دانش‌آموزان سیل‌زده ابلاغ شد

تنها 6 واحد دانشگاه پیام نور تا پایان هفته تعطیل هستند

عین دو؛ ایستاده در سیلاب و فاضلاب

نمایش ‌درمانگران برای کاهش آلام سیل‌زدگان به خوزستان آمدند

جای خالی سلبریتی‌های خانه نشین شده در سیل

هفته نامه صدای شوش مجوز گرفت

کارگروه رسیدگی به امور فرهنگی مناطق سیل‌زده تشکیل می‌شود

برنامه های آموزشی دانشگاه شهید چمران اهواز تغییر کرد

ساعت شروع به کارمدارس ابتدایی اهواز و کارون تغییر کرد

15مدرسه در بخش شعیبیه شوشتر فردا شنبه تعطیل است

مدارس و مراکز آموزش عالی آبادان شنبه تعطیل شدند

آزمون نهایی متوسطه اول درخوزستان امسال متفاوت برگزار می شود

تجهیزات آموزشی دربین مدارس مناطق سیل زده خوزستان توزیع شد

خطر سیلاب فعلاً کوشک حمیدیه را تهدید نمی‎کند

نخستین دوره فراگیر اجراهای نمایش در اندیمشک آغاز شد

آلبوم موسیقی تئاتر «شنیدیدار» کوروش بهراد منتشر شد

انتشار فراخوان کمک‌رسانی «کاروان مهر هنرمندان استان خوزستان» به مردم سیل‌زده

یونسکو در حال بررسی وضعیت میراث جهانی شوشتر پس از سیلاب

کاروان مهر تئاتر خوزستان به کمک مردم سیل‌زده شوش رفت

ارسال کتاب و اسباب‌بازی برای کودکان سیل‌زده خوزستان

رشد 13 درصدی اقامت گردشگران نوروزی در خوزستان

در ضرورت آموزش «خبرنگاری در بحران»

حمیدرضا آذرنگ دبیر جشنواره ملی تئاتر فتح خرمشهر شد

سیل حریف سازه‌های آبی ـ تاریخی دزفول نشد

«بند میزان» میزان نیست

همه ظرفیت مجموعه فرهنگ و هنر خوزستان در خدمت سیل‌زدگان

فعالیت‌های فرهنگی و هنری در مناطق سیل‌زده متناسب با نیاز مخاطبان باشد

مسجد «حاج‎علی حاج علی‎اکبر» شوشتر ثبت ملی شد

کارشناس یونسکو وضعیت چغازنبیل و آثار تاریخی دزفول را بررسی کرد

ارسال کمک‌های غیرنقدی کارگروه مد و لباس کشور برای سیل‌زدگان خوزستان

تلاش برای برپایی هفته جهانی گرافیک در خوزستان

پایگاه حفظ و مرمت پل باستانی دزفول ایجاد خواهد شد

هفته نامه صدای شوش مجوز گرفت

تحصیل در خوزستان تا پایان اردیبهشت ادامه دارد

شمار موکبهای اربعین در مناطق سیل زده خوزستان به 152رسید

«بند میزان» میزان نیست

سیل حریف سازه‌های آبی ـ تاریخی دزفول نشد

رشد 13 درصدی اقامت گردشگران نوروزی در خوزستان

ارسال کتاب و اسباب‌بازی برای کودکان سیل‌زده خوزستان