پیام خوزستان

آخرين مطالب

برای نخستین بار در ایران؛

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد فرهنگي

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد، داستان‌نویس آمریکایی، با نام «رُزا بلانکا» برای نخستین بار در ایران با ترجمه جلیل جعفری از سوی انتشارات گیومه چاپ و منتشر شد.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، این کتاب شامل داستان‌های خاطرات کشتی غرق شده، باشگاه کوبایی، نانوایی سوئدی، کارهای بد و اشتباه، بهترین بخش ماجرا، تصویر هنرمند با چهار پسر دیگر، یتیم‌خانه، دری به رودخانه، روزی باارزش در کنار یک زیبا، آتش پیترسون، رزا بلانکا، تا ابد الآباد، ریور وودز، داستان باستان، استثنا، تجربه مذهبی و وضعیت لیبریا است.
در بخشی از مقدمه این کتاب که در معرفی بری گیفورد است آمده:
«بری گیفورد متولد 18 اکتبر 1946 نویسنده، شاعر و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که به واسطه ارایه ترکیبی متمایز از چشم‌اندازهای آمریکا و متون نثر تحت تاثیر «سینمای نوآر» و «نویسندگان نسل بیت» همچون جک کراوک، آلن گینزبرگ، ویلیام اس. بوروز و متاخرهایی همانند ریچارد براتیگان و چارلز بوکوفسکی شناخته شده است.
عمده شهرت گیفورد به دلیل رمان‌هایی است که با موضوع «دریانورد و لیولا» نگاشته است؛ دو قهرمان اصلی که سفری ابدی زمینی را در کنار هم آغاز می‌کنند. مجموعه «دریانورد و لیولا» که در قالب هفت رمان بین سال‌های 1990 و 2015 انتشار یافته‌اند و از زبان پروفسور آندری کودرسکیو روایت می‌شوند در سبک و سیاق «واقع‌گرایی طنازانه پرکشش» نوشته شده‌اند و ضمن آن «دنیایی شگفت‌انگیز از آمریکا تصویر می‌شود که مملو از آدمیانی دلپسند و تنومند است که بر رودی پر حادثه و جوش و خروش طی طریق می‌کنند.»
نخستین کتاب از این مجموعه «از ته دل وحشی» نام دارد و سال 1990 دیوید لینچ بر اساس این اثر فیلمی با همین نام کارگردانی کرد. این فیلم در سال 1990 جایزه نخل طلایی جشنواره فیلم کن فرانسه را به ارمغان آورد و همین موفقیت موجب شد تا رمان‌های گیفورد بیش از پیش دیده و پسندیده شوند.
گیفورد در ادامه همکاری خود با لینچ فیلم‌نامه غیراقتباسی «بزرگراه گمشده» (1997) را نوشت. «پردیتا دورانگو» سومین کتاب در مجموعه «دریانورد و لیولا» است که سال 1997 فیلمنامه‌اش با همکاری گیفورد دستمایه ساخت فیلم «رقص با شیطان» به کارگردانی الکس دل‌ایگلسیا، فیلم‌ساز اسپانیایی، شد.»

جلیل جعفری متولد 1348 و ساکن اهواز است. وی دبیر سرویس فرهنگی و هنری خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در منطقه خوزستان است و پیش از این مجموعه داستان‌های کوتاه ترجمه از نویسندگان مدرن و پست مدرن آمریکایی با نام‌های «بعد از لباس جین» (نشر رسش 1382)، «به کسی مربوط نیست» (نشر رسش 1386)، «یک چیز خوب هم بد نیست» (انتشارات هشت 1397) و «بازمانده خدا» لز ایمی همپل (نشر قهوه 1397) به قلم او چاپ و منتشر شده‌اند.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

مدارس آبادان، خرمشهر و شادگان در نوبت صبح دوشنبه تعطیل شدند

منتظران منجی در اهواز میلاد ولیعصر (عج) را جشن گرفتند

مدارس آبادان، خرمشهر و شادگان در نوبت صبح دوشنبه تعطیل شدند

بسته کتاب و اسباب بازی ازتهران برای کودکان خوزستان ارسال شد

هنوز زمان بازگشایی مدارس مناطق درگیر سیلاب مشخص نشده است

بازگشایی مدارس مناطق سیل زده باتوجه با شرایط هر منطقه است

بارندگی به 73 بنای تاریخی دزفول خسارت زد

با فروکش کردن سیل، سیل‌زدگان از مُد نیفتند

کاروان مهر تئاتر خوزستان به کمک مردم سیل زده شوش رفت

میراث فرهنگی شوشتر خسارتی از سیل ندیده است

دانشگاه در جمع آوری اطلاعات سیل و ثبت مستندات نقش مهمی دارد

15 اقدام فوری برای سلامت دانش‌آموزان سیل‌زده ابلاغ شد

تنها 6 واحد دانشگاه پیام نور تا پایان هفته تعطیل هستند

عین دو؛ ایستاده در سیلاب و فاضلاب

نمایش ‌درمانگران برای کاهش آلام سیل‌زدگان به خوزستان آمدند

جای خالی سلبریتی‌های خانه نشین شده در سیل

هفته نامه صدای شوش مجوز گرفت

کارگروه رسیدگی به امور فرهنگی مناطق سیل‌زده تشکیل می‌شود

برنامه های آموزشی دانشگاه شهید چمران اهواز تغییر کرد

ساعت شروع به کارمدارس ابتدایی اهواز و کارون تغییر کرد

15مدرسه در بخش شعیبیه شوشتر فردا شنبه تعطیل است

مدارس و مراکز آموزش عالی آبادان شنبه تعطیل شدند

آزمون نهایی متوسطه اول درخوزستان امسال متفاوت برگزار می شود

تجهیزات آموزشی دربین مدارس مناطق سیل زده خوزستان توزیع شد

خطر سیلاب فعلاً کوشک حمیدیه را تهدید نمی‎کند

نخستین دوره فراگیر اجراهای نمایش در اندیمشک آغاز شد

آلبوم موسیقی تئاتر «شنیدیدار» کوروش بهراد منتشر شد

انتشار فراخوان کمک‌رسانی «کاروان مهر هنرمندان استان خوزستان» به مردم سیل‌زده

یونسکو در حال بررسی وضعیت میراث جهانی شوشتر پس از سیلاب

کاروان مهر تئاتر خوزستان به کمک مردم سیل‌زده شوش رفت

ارسال کتاب و اسباب‌بازی برای کودکان سیل‌زده خوزستان

رشد 13 درصدی اقامت گردشگران نوروزی در خوزستان

در ضرورت آموزش «خبرنگاری در بحران»

حمیدرضا آذرنگ دبیر جشنواره ملی تئاتر فتح خرمشهر شد

سیل حریف سازه‌های آبی ـ تاریخی دزفول نشد

«بند میزان» میزان نیست

همه ظرفیت مجموعه فرهنگ و هنر خوزستان در خدمت سیل‌زدگان

فعالیت‌های فرهنگی و هنری در مناطق سیل‌زده متناسب با نیاز مخاطبان باشد

مسجد «حاج‎علی حاج علی‎اکبر» شوشتر ثبت ملی شد

کارشناس یونسکو وضعیت چغازنبیل و آثار تاریخی دزفول را بررسی کرد

ارسال کمک‌های غیرنقدی کارگروه مد و لباس کشور برای سیل‌زدگان خوزستان

تلاش برای برپایی هفته جهانی گرافیک در خوزستان

پایگاه حفظ و مرمت پل باستانی دزفول ایجاد خواهد شد

هفته نامه صدای شوش مجوز گرفت

تحصیل در خوزستان تا پایان اردیبهشت ادامه دارد

شمار موکبهای اربعین در مناطق سیل زده خوزستان به 152رسید

«بند میزان» میزان نیست

سیل حریف سازه‌های آبی ـ تاریخی دزفول نشد

رشد 13 درصدی اقامت گردشگران نوروزی در خوزستان

ارسال کتاب و اسباب‌بازی برای کودکان سیل‌زده خوزستان