پیام خوزستان

آخرين مطالب

برای نخستین بار در ایران؛

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد فرهنگي

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد با ترجمه جلیل جعفری منتشر شد

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بری گیفورد، داستان‌نویس آمریکایی، با نام «رُزا بلانکا» برای نخستین بار در ایران با ترجمه جلیل جعفری از سوی انتشارات گیومه چاپ و منتشر شد.
به گزارش ایسنا ـ منطقه خوزستان، این کتاب شامل داستان‌های خاطرات کشتی غرق شده، باشگاه کوبایی، نانوایی سوئدی، کارهای بد و اشتباه، بهترین بخش ماجرا، تصویر هنرمند با چهار پسر دیگر، یتیم‌خانه، دری به رودخانه، روزی باارزش در کنار یک زیبا، آتش پیترسون، رزا بلانکا، تا ابد الآباد، ریور وودز، داستان باستان، استثنا، تجربه مذهبی و وضعیت لیبریا است.
در بخشی از مقدمه این کتاب که در معرفی بری گیفورد است آمده:
«بری گیفورد متولد 18 اکتبر 1946 نویسنده، شاعر و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که به واسطه ارایه ترکیبی متمایز از چشم‌اندازهای آمریکا و متون نثر تحت تاثیر «سینمای نوآر» و «نویسندگان نسل بیت» همچون جک کراوک، آلن گینزبرگ، ویلیام اس. بوروز و متاخرهایی همانند ریچارد براتیگان و چارلز بوکوفسکی شناخته شده است.
عمده شهرت گیفورد به دلیل رمان‌هایی است که با موضوع «دریانورد و لیولا» نگاشته است؛ دو قهرمان اصلی که سفری ابدی زمینی را در کنار هم آغاز می‌کنند. مجموعه «دریانورد و لیولا» که در قالب هفت رمان بین سال‌های 1990 و 2015 انتشار یافته‌اند و از زبان پروفسور آندری کودرسکیو روایت می‌شوند در سبک و سیاق «واقع‌گرایی طنازانه پرکشش» نوشته شده‌اند و ضمن آن «دنیایی شگفت‌انگیز از آمریکا تصویر می‌شود که مملو از آدمیانی دلپسند و تنومند است که بر رودی پر حادثه و جوش و خروش طی طریق می‌کنند.»
نخستین کتاب از این مجموعه «از ته دل وحشی» نام دارد و سال 1990 دیوید لینچ بر اساس این اثر فیلمی با همین نام کارگردانی کرد. این فیلم در سال 1990 جایزه نخل طلایی جشنواره فیلم کن فرانسه را به ارمغان آورد و همین موفقیت موجب شد تا رمان‌های گیفورد بیش از پیش دیده و پسندیده شوند.
گیفورد در ادامه همکاری خود با لینچ فیلم‌نامه غیراقتباسی «بزرگراه گمشده» (1997) را نوشت. «پردیتا دورانگو» سومین کتاب در مجموعه «دریانورد و لیولا» است که سال 1997 فیلمنامه‌اش با همکاری گیفورد دستمایه ساخت فیلم «رقص با شیطان» به کارگردانی الکس دل‌ایگلسیا، فیلم‌ساز اسپانیایی، شد.»

جلیل جعفری متولد 1348 و ساکن اهواز است. وی دبیر سرویس فرهنگی و هنری خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در منطقه خوزستان است و پیش از این مجموعه داستان‌های کوتاه ترجمه از نویسندگان مدرن و پست مدرن آمریکایی با نام‌های «بعد از لباس جین» (نشر رسش 1382)، «به کسی مربوط نیست» (نشر رسش 1386)، «یک چیز خوب هم بد نیست» (انتشارات هشت 1397) و «بازمانده خدا» لز ایمی همپل (نشر قهوه 1397) به قلم او چاپ و منتشر شده‌اند.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

آغاز فاز 2 پروژه احداث مجتمع گردشگری چم‎آسیاب / کمپ گردشگری صیدون در حال تکمیل

خوزستان رتبه دوم شاخص با سوادی کشور را کسب کرد

اقلیت اصیل، سپیدپوش و هنرمند جنوب ایران را می‌شناسید؟!

عراقچی پیام روحانی را برای مکرون برد

مهمترین زیرساخت توسعه گردشگری آموزش است

یوکیا آمانو درگذشت

جزئیات انهدام شبکه جاسوسی CIA در ایران

کلنگ مجتمع آموزشی 24 کلاسه دخترانه اهواز به زمین زده شد

توسعه‌ فرهنگی استان خوزستان الزامی گریزناپذیر است

هیات انتخاب جشنواره نمایش‌های کوتاه خوزستان معرفی شدند

انتشار فراخوان انگلیسی و عربی جشنواره بین‌المللی قصه‌گویی

آغاز طرح تابستانه خرید کتاب در ‌کتاب‌فروشی‌های خوزستان

پرداخت کمک هزینه سفر به جشنواره‌ هنرهای تجسمی جوانان ایران

گروه‌های نمایشی برگزیده جشنواره تئاتر عربی خوزستان معرفی شدند

آخرین وضعیت سلامتی میرحسین موسوی

ظریف: برجام قابل مذاکره مجدد نیست

اماکن عرضه قلیان، پاتوق‌های هنری و فرهنگی اهواز می‌شوند

مولاوردی: بار‌ها به روحانی گفتم وزیر زن معرفی کن

ساباط تاریخی «شعیب رسول» در دست مرمت است

گردشگری باغملک صاحب «شاتگشب» شد

سید مرتضی سبزقبا با یک داستان کوتاه در مسابقه ملی داستان‌نویسی «افسانه‌ها»

بخش خصوصی برای احداث سینما در دزفول ورود کند

گتوند برای توسعه و پیشرفت، نیازمند جذب نخبگان است

عناوین برتر دانش‌آموزان خوزستانی در مسابقات کشوری قرآن، عترت و نماز

شرکت 2500 نفر درکلاسهای تابستانه کانونهای فرهنگی-هنری مساجد دزفول

تأکید استاندار خوزستان بر ساماندهی بنای تاریخی دانشکده سه‎گوش اهواز

دانش آموزان خوزستانی 9 رتبه کشوری در مسابقات قرآن، عترت و نماز کسب کردند

«خواب‌های دم صبح» فرهنگ دشتی رونمایی شد

بازسازی مدارس تخریبی در سیل اولویت اول نوسازی مدارس در شادگان است

جاذبه‎های گردشگری شهرستان کارون به برند تبدیل شده‎اند

جزئیات محکومیت ریخته‌گران و عیسی شریفی

برنامه درسی ملی به یک اندیشه تبدیل شده است

130 کانون فرهنگی هنری در مساجد دزفول فعالیت می‌کنند

مکرون با روحانی، پوتین و ترامپ دیدار می‌کند

اتاق مشایی در اوین را به نجفی دادند

نماینده ولی‌فقیه در سپاه: بدحجابی ترحم ندارد

انجمن مستقل طراحان گرافیک خوزستان مسابقه ملی تصویرگری محیط ‌زیست برگزار می‌کند

734 دانش آموز خوزستانی در آزمون جهش تحصیلی شرکت کردند

هیات انتخاب دوازدهمین جشنواره نمایش‌های کوتاه خوزستان معرفی شدند

امام جمعه اهواز: سنت های دست و پاگیر ازدواج برچیده شوند

روحانی: ادعای ناکارآمدی دولت دروغ است

امام رضا(ع)، امامی که به مهربانی‌اش شناخته می‌شود

انتشار فراخوان بیست‌ودومین جشنواره‌ بین‌المللی قصه‌گویی

روند رو به رشد ورود گردشگران خارجی از مرز شلمچه

تصویب محدودیت اختیارات جنگیِ ترامپ

ادعای تلاش ایران برای توقیف نفت‌کش انگلیسی

محمدرضا خاتمی به سران قوا نامه نوشت

انتصاب سرپرست جدید پایگاه میراث جهانی شوشتر

ساماندهی گذر اوراز شوشتر در مرحله جدید

تلاش برای ثبت پنج شهر خوزستان به عنوان شهر ملی صنایع دستی