پیام خوزستان

آخرين مطالب

ترجمه رمان «خلوت» به چاپ سوم رسید مقالات

ترجمه رمان «خلوت» به چاپ سوم رسید
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - مهر / رمان «خلوت» نوشته پل کنستان به تازگی با ترجمه فاطمه ولیانی توسط نشر هرمس به چاپ سوم رسیده است. این کتاب دربرگیرنده قصه زنی به نام اُرر است که برای مدتی به «کانزاس» می رود تا بتواند در آنجا به سکوتی که دلخواهش است دست پیدا کند.
قهرمانان رمان «خلوت» ماجرای چهار زن است. رمان نویس: «اُرر»، هنرپیشه: «للادل»، استاد دانشگاه: «بابت» و میزبان: «گلوریا» هستند؛ «خلوت» بخشی از زندگی زنی جوان، به نام «اُرر» است؛ که برای مدتی به «کانزاس» می‌رود، تا بتواند در آن‌جا به سکوتی که دلخواهش است، دست یابد، اما در آنجا هم با اما و اگرهای فراوانی روبه‌رو می‌شود؛ آنچه که سال‌ها و ماه‌ها در ذهن او تلنبار شده، به آسانی او را رها نمی‌کند؛ یادمان‌های گذشته می‌آیند و او را با خود می‌برند؛ آدم‌هایی که در مسیر زندگی او قرار گرفته‌اند، بار دیگر به دیدارش می‌آیند، و نمی‌گذارند ذهن او از آن‌ها تهی شود. «خلوت» داستانی است که خواننده را با فضای زندگی «اُرر» همراه می‌کند؛ زمان و مکان شکسته می‌شوند، تا زندگی بازخوانی شود.
در بخشی از متن این کتاب می خوانیم:
اُرر در برابر قهوه‌جوش الکتریکی که معجزه‌آسا از قهوه گرم پر می‌شد، مبهوت مانده بود. نگاهش می‌کرد تا بفهمد قوری آن را که به نظر می‌رسید با موتور آن یکپارچه است چگونه باید بردارد. هر دستگاه جدیدی او را به وحشت می‌انداخت و با نگاه کردن به این قهوه‌جوشی که در نهایت شاید یک مدل جدیدتر از دستگاه خودش بود، از اضطراب می‌لرزید، ته دلش می‌خواست گریه کند، مثل هر دفعه که تک و تنها در جایی ناشناخته در برابر اشیایی قرار می‌گرفت که باید به کار می‌گرفت و هنوز کسی نمی‌دانست که او طرز کار اتفاقاً ساده آن‌ها را بلد نیست. وقتی رفت فرانسه، عمه می‌می متوجه شد که ژوژو در هفت سالگی هنوز نمی‌تواند شیر آب را باز کند. هر وقت می‌فرستادندش دست‌هایش را بشوید در برابر دستشویی مبهوت می‌ایستاد و به آن دستگاه کُرمی خیره می‌شد که بعضی‌ها، که دست و پادارتر از او بودند می‌توانستند از آن آب بیرون بکشند.
با دیدن گردی‌ها، برش‌ها و مکعب‌های قهوه‌جوش، خود را زندانی پیچیدگی و نامفهومی دنیای مدرن احساس می‌کرد که او را به وحشت می‌انداخت. در آن شکل شبیه به A با پاهای از هم باز شده که علامت دستشویی زنانه بود به‌سختی می‌توانست مفهومی زنانه بیابد، در حالی که کلمهٔ «لیدیز» که محجوبانه به انگلیسی خطاطی می‌شد، بلافاصله این حس را به او القا می‌کرد.
چاپ سوم این کتاب با 224 صفحه و قیمت 198 هزار تومان عرضه شده است.

لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/1038031/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

چاپ نهم «فونتامارا» به بازار نشر آمد

دکلمه خوانی زیبا با صدای خسرو شکیبایی

اهداف سفر معاون اول رئیس جمهور به قزاقستان/ عارف: اولویت سیاست خارجی ما توسعه روابط با کشورهای همسایه است

حضور رهبر انقلاب در حرم امام خمینی و گلزار شهدای بهشت زهرا(سلام‌الله‌علیها)

عارف عازم قزاقستان شد

جزئیات مراسم بزرگداشت 12 بهمن و نمازجمعه فردا

پویش اهدای خون بانوان لرستان در روز ایثار و مقاومت

انصارالله: تلاش‌های آمریکا برای حذف مساله فلسطین محکوم به شکست است

امروز برگزار می‌شود؛ گرامیداشت چهلمین روز شهادت سردار شرافت

​ترکیب احتمالی استقلال مقابل استقلال خوزستان

استقلال تهران - استقلال خوزستان/ انتقام‌گیری از همنام اهوازی با مربیگری بختیاری‌زاده

استقلال تهران – استقلال خوزستان/ انتقام‌گیری از همنام اهوازی با مربیگری بختیاری‌زاده

کودک 6 ساله دزفولی فرشته نجات شد

عطر انقلاب در میدان آزادی می‌پیچد

قیمت سکه امروز پنج شنبه 11 بهمن‌ماه 1403

مواجهه 2 نوجوان کشتی‌گیر در «ژیله‌مو»؛ جشنواره فجر می‌تواند به فیلمسازان کوتاه کمک کند

وقتی استاد و دانشجو نمیتونن عشقشون رو پنهان کنند

چهره ها/ استایل زمستانی بازیگر سریال پایتخت

نهمین روز از «تئاتر فجر» به یاد عزت الله انتظامی

کشف جدید سعید!

تأثیر مواد معدنی بر حفظ خاک در برابر باران

جنگ برادران بحران‌زده‌ با یک اتفاق عجیب

رافینیا: عصبانیت یامال را درک می‌کنم

چاپ کتابی درباره حقوق طبیعی جانداران

پیشنهاد غرویان به جلیلی: اگر تجمع کنندگان از طرف شما نیستند، اطلاعیه برائت بدهید

سخنگوی وزارت خارجه: مذاکره می‌کنیم؛ به شرط جدیت طرف مقابل

حسرت بازیکن باسابقه تراکتور برابر پرسپولیس

کاهش چشمگیر کم‌فروشی با پایش کمی محصولات بسته‌بندی

برگزاری مراسم ایام‌الله دهه فجر با محوریت حضور مردم در چادگان

اتفاق غیر منتظره برای حدیث

آیا فصل جدید «مهمانی» به نوروز 1404 می رسد؟

بازگشت مسعود کرامتی و خبرهایی از «تئاتر بی‌حیوان» و «لاله‌زاری‌ها»

من فشار رومه بفهم

انتشار پوستر «شاه نقش» در آستانه آغاز «فیلم فجر»

ماه نمرده است!

وضعیت «قرمز» آلودگی هوا در 6 شهر استان خوزستان

پیشکسوت فوتبال: مشکل استقلال سن بالای بازیکنان است

قیمت سیب زمینی وارداتی اعلام شد

کنسرو ماهی هم گران شد

عراقچی: ایران همواره به رویکرد مبتنی بر گفتگو و تعامل برای حل مسائل پایبند بوده است

استقلال به دنبال هشتمین برد مقابل هم نام خوزستانی

گل‌گهر راه گلزنی را به استقلال نشان داد!

استقلال – استقلال خوزستان؛ شوک مثبت یا بحران ادامه‌دار؟

ستاره گابنی بازیکن مورد اعتماد سرمربی‌های استقلال!

واکنش گروه‌های مقاومت فلسطینی به جنایات رژیم صهیونیستی در شهرک طمون و کرانه باختری

خلیل الحیه رئیس جنبش حماس از ایران قدردانی کرد

استقلال - استقلال خوزستان؛ جنگ برادرهای بحران زده‌ها با یک اتفاق عجیب

استقلال - استقلال خوزستان؛ جنگ برادران بحران زده‌ با یک اتفاق عجیب

مانور سیاسی امت نصرالله در جنوب

استقلال تهران – استقلال خوزستان؛ دست‌وپا زدن در سرگیجه حاصل از جابجایی‌های متعدد بین دوزخ و برزخ | پیش بازی