پیام خوزستان

آخرين مطالب

زادروز «هه‌ژار موکریانی»؛ یادبودی از اسطوره‌ی شعر و ادب کُردی مقالات

زادروز «هه‌ژار موکریانی»؛ یادبودی از اسطوره‌ی شعر و ادب کُردی
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - ایسنا /25 فروردین 1300، مهاباد، این شهر کهن دیار کردستان، میزبان قدم‌های کودکی شد که بعدها به اسطوره‌ای در آسمان شعر و ادب کُردی بدل گشت که اگر کُرد باشی و نام و آوازه‌ی «هه‌ژار»، این شاعر نامدار و نویسنده‌ توانا، به گوشت نرسیده باشد، بی‌گمان در هویت خویش تردید خواهی کرد.
نامش عبدالرحمن شرفکندی، مشهور به «هه‌ژار موکریانی» بود، هنوز دو بهار از زندگی‌اش نگذشته بود که دست تقدیر، سایه‌ مادر را از سرش ربود و کودکی‌اش در تلخی و ناکامی سپری شد، اما این رنج، نه تنها او را نشکست، بلکه روحی پولادین در او پروراند؛ در پنج سالگی، پدر، الفبای دانایی را به او آموخت و سپس راهی مکتب شد تا از محضر مدرسان علوم اسلامی آن زمان بهره‌ها ببرد.
از همان نوجوانی، عشقی بی‌کران به شعر و شاعری در دلش زبانه کشید، دیوان شاعران بزرگ را با ولع می‌خواند و دیری نپایید که استعداد شگرفش در سرودن شعر آشکار شد، هه‌ژار، شاعری بود که واژه‌ها در دستانش جان می‌گرفتند و شعر، زبان گویای قلبش می‌شد.
به‌حق می‌توان او را شاعر، مترجم، محقق، فرهنگ‌نویس، مورخ، نویسنده و ادیبی برجسته دانست که گنجینه‌ای از تالیفات ارزشمند را به دنیای ادب کُردی تقدیم کرده است.
«چوارینه‌کانی خه‌یام» ترجمه‌ای بی‌نظیر از رباعیات خیام، شاهکاری است که فراتر از یک ترجمه‌ی صرف، به اثری مستقل و ماندگار بدل شده است. گویی هه‌ژار، روح خیام را در کالبد زبان کُردی دمیده است. 
ترجمه‌ شرفنامه بدلیسی به سورانی، منبعی گرانبها برای شناخت تاریخ کُرد و کردستان است. ماموستا هه‌ژار با این ترجمه، دریچه‌ای نو به سوی تاریخ گشود و راه را برای محققان و پژوهشگران هموار ساخت.
از دیگر آثار سترگ او می‌توان به ترجمه‌ی کتاب قانون در طب بوعلی سینا اشاره کرد. تلاشی طاقت‌فرسا که به مدت شش ماه به طول انجامید و حاصل آن، ترجمه‌ای دقیق و روان از عربی به فارسی بود. 
کتاب «چیشتی مجیور»، زندگینامه‌ای خودنوشت به زبانی ساده و صمیمی، اثری است که هر خواننده‌ای را به خود جذب می‌کند. هه‌ژار در این کتاب، با صداقتی بی‌نظیر، از فراز و نشیب‌های زندگی‌اش سخن می‌گوید و ما را با خود به سفری در دل تاریخ می‌برد.
ترجمه‌ی قرآن کریم به زبان کُردی، ترجمه‌ی «مه‌م و زین» احمدخانی از کرمانجی به موکریانی، و ترجمه‌ آثار دکتر شریعتی از فارسی به کُردی، تنها گوشه‌ای از کارنامه‌ پربار این ادیب گرانمایه است. کتاب «هه نبانه بورینه»، حاصل سال‌ها تلاش هه‌ژار برای گردآوری لغات کُردی، امروزه به عنوان یک فرهنگ لغت کُردی، یادگاری ارزشمند از این نام‌آور کردستانی به شمار می‌رود.
پس از سال‌ها ریاضت، آوارگی و تلاش بی‌وقفه در راه اعتلای فرهنگ و ادب کُردی، سرانجام در دوم اسفند 1359، هه‌ژار موکریانی، این ستاره‌ی درخشان آسمان ادب کُردی، چشم از جهان فروبست و به دیار حق شتافت. اما نام و یادش تا ابد در دل‌ها زنده خواهد ماند و آثارش، چراغ راه آیندگان خواهد بود. او نه تنها یک شاعر و نویسنده بود، بلکه نمادی از مقاومت، امید و عشق به وطن بود.

لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/1080525/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

بخشی از کتاب/ ذهن بی انتها، جسم پردوام

شعرخوانی زیبا از مهران مدیری

تذکر رئیس‌جمهور درباره روشنایی بیش اندازه در جلسه با اعضای وزارت ارتباطات

پزشکیان رسما حکم داد؛ جایگزین ظریف و دبیری مشخص شد

عصبانیت نتانیاهو از گزارش منتشر شده در سایت رهبر انقلاب

شبی که گنبد آهنین جاماند

کار ظریف رسما با دولت تمام شد؛ پیام پزشکیان

کاخ سفید: ترامپ خواهان گفت‌وگو با ایران است

پزشکیان حُکم داد

رئیس جمهور به معاون برکنار شده‌اش نامه نوشت

خوزستان در چنبره گرد وخاک/ ‌مردم‌ به سختی نفس می‌کشند!

نوبت صبح مدارس خوزستان فردا تعطیل است

مدارس این استان‎ها فردا چهارشنبه تعطیل شد

تعطیلی مدارس اعلام شد (27 فروردین 1404)

ارتش جمهوری اسلامی ایران، نماد اقتدار و وفاداری به انقلاب است

تعطیلی مدارس به خوزستان رسید

مدارس کدام استانها روز چهارشنبه 27 فروردین تعطیل است؟

مراجعه 1252 بیمار به بیمارستان‌های‌ خوزستان/ اعلام آماده‌باش

اطلاعیه مهم درباره تعطیلی مدارس خوزستان/ نوبت صبح مدارس خوزستان فردا 27 فروردین تعطیل شد

اطلاعیه تعطیلی مدارس و دانشگاه‌ها فردا چهارشنبه 27 فروردین 1404 | لیست مدارس استان‌ها تعطیل

اطلاعیه تعطیلی مدارس و دانشگاه‌ها فردا چهارشنبه 27 فروردین 1404 | لیست مدارس استان‌های تعطیل

مدارس نوبت صبح مجازی شد

مدارس خوزستان در نوبت صبح فردا غیر حضوری شد

سکه های دوران اشکانیان در سنندج کشف شد

عضو جدید در کادر فنی نفت مسجدسلیمان

وقتی غبار در ریه‌ زندگی می‌نشیند، سرفه های بی امان خوزستان

نگاهی به سریال «پایتخت» از فصل اول تا هفتم

آیا سریال «وحشی» ارزش دیدن دارد؟

شهاب حسینی: به شان و شعور ایرانی جماعت نباید اهانت کرد

«محسن تنابنده» ویدئویی از همسر و فرزندانش منتشر کرد

ایده سریال «پایتخت» چطور لو رفت؟

بازیگران «خط قرمز» بعد از 24 سال چه تغییراتی کردند؟

گریم زخمی فرشته حسینی برای یک فیلم!

فریدون جیرانی: گفتند «مارمولک» جامعه را نابود کرده ولی اتفاقی نیفتاد!

چهره ها/ استایل شیک خانم بازیگر سریال «آوای باران»

روایت «شهاب حسینی» از دریافت جایزه بهترین بازیگر مرد در جشنواره کن 2016

نمونه آزمایشی "ماه‌نورد" ایرانی در 1404 ساخته می‌شود

کدام افراد مشهور تا کنون با بلواوریجین به فضا رفته‌اند؟

یارانه این افراد افزایش می‌یابد

هشدار پژوهشگر محیط زیست درباره اثرات ثانویه گرد و غبار در خوزستان

گردوخاک شدید در شوش؛ 82 نفر با عوارض تنفسی به بیمارستان مراجعه کردند

گل اول پاری‌سن‌ژرمن به استون ویلا توسط اشرف حکیمی

برد زنان بسکتبال ایران در اولین گام از مسابقات غرب آسیا با درخشش برهمن

مهندس اوحدی: خدمت‌رسانی به ایثارگران و خانواده‌های شهدا در دوره جدید پویاتر شده است

پیش بینی قیمت طلا و سکه 27 فروردین 1404

تحویل حدود 736 میلیون مترمکعب گاز به نیروگاه‌ها در سه روز

صحبت های شنیدنی دکتر انوشه

پژوهشی از نام‌های مناطقی در شرق آسیا در دوران اسلامی منتشر شد

پزشکیان: ساختار دولتی پاسخگوی کاهش شدت مصرف انرژی نیست

عارف: برای حل مسائل کشور به مذاکره دل نبسته‌ایم