پیام خوزستان

آخرين مطالب

باغ کیانوش در فیلم پربارتر است/ بررسی تطبیقی فیلم و کتاب باغ کیانوش شهرستان ها

باغ کیانوش در فیلم پربارتر است/ بررسی تطبیقی فیلم و کتاب باغ کیانوش
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - بیشتر داستان کتاب در باغ کیانوش می‌گذرد. اما سیری که از تخیل‌های سورئال به چالش‌های واقعی در فیلم طی می‌شود، تعقیب و گریزها، و گره‌افکنی‌‌های مداوم، فیلم را ماجراجویانه‌تر از کتاب کرده است. هر کدام از اعضای تیم بچه‌ها مهارتی دارد که به‌خوبی در پازل حل مسائل فیلم استفاده شده است. همچنین داستان موز، از ابتکارات فیلمسازان است که جنبه‌ای طنز به فیلم بخشیده.
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری دانشجو-زهره مقیسه، اقتباس سینمایی از کتاب‌ها را می‌توان در سه دسته‌ی اقتباس لفظ به لفظ، وفادار و آزاد تقسیم‌بندی کرد. بر این اساس، فیلم باغ کیانوش اقتباسی آزاد از کتاب است. باغی که بزرگ و رازآلود است. تعداد کمی از اهالی روستا توانسته‌اند به باغ او وارد شوند. حالا عروسی یکی از خویشاوندان کیانوش در روستاست و بچه‌ها می‌خواهند از فرصت استفاده کنند و زمانی که کیانوش در مراسم است، به باغ او بروند. آن‌ها در باغ کیانوش چیزهایی می‌بینند که تصوراتشان را تغییر می‌دهد.
کنشگری کودکان در کتاب، تنها حمزه و عباس نقش‌آفرینی می‌کنند. اما در فیلم تیمی از بچه‌ها شکل گرفته که هر کدام نقشی در گره‌گشایی دارند. حمزه نقشه می‌چیند، عباس اجرایی بودن آن را از مسیرهای مختلف می‌سنجد. سپس هر کدام از اعضای تیم بچه‌ها، در این نقشه با مهارتی که دارد، کنشی موثر انجام می‌دهد. تیم آن‌ها به همراه کیانوش، به یک تیم برنده تبدیل می‌شود.

پیام خوزستان

نسبت کیانوش با دشمن
کیانوش کتاب، با خلبان عراقی مهربان است. از ابتدا که او را از بالای درخت نجات می‌دهد تا پایان که واسطه می‌شود تا مردم روستا به او صدمه‌ای نزنند. خلبان عراقی در پایان که اسیر می‌شود، از این رفتار کیانوش متحول شده، او را عمو خطاب کرده و در آغوشش می‌گیرد. کیانوش کتاب که او را از قبل به عنوان فردی ترسو و بخیل می‌شناسیم در انتها راضی به آتش زدن قسمتی از باغش می‌شود تا از دست خلبان نجات پیدا کنند. کیانوش کتاب در انتها به عمو کیانوش تبدیل شده است.
اما تصویری که از کیانوش در ابتدای فیلم شکل می‌گیرد، شخصیتی رمزآلود، گوشه‌گیر و تنهاست. بچه‌ها از او می‌ترسند و فکر می‌کنند ترسو است که از جبهه فرار کرده. او خود را به دلیل تنها گذاشتن رفیقش، مقصر می‌داند و با کناره‌گیری از مردم، می‌خواهد خودش را تنبیه کند. چنین شخصیتی در انتها به دوست و حامی بچه‌ها تبدیل می‌شود. او در پایان جان پسر رفیقش را نجات می‌دهد. انگار قرار بوده کیانوش از جبهه برگردد و ناجی حمزه و مردم روستا باشد. نسبت کیانوش با خلبان هم دشمنی است و این مرز مشخص توانسته او را به مختصات یک قهرمان نزدیک‌تر کند.

پیام خوزستان

قصه موازی کتاب و فیلم داستانی موازی در کتاب و فیلم وجود دارد که همزمان با قصه‌ی اصلی پیش می‌رود. این داستان در کتاب به جنگ جهانی اول برمی‌گردد و در فیلم به جنگ تحمیلی. در کتاب، تپه‌ای در مسیر باغ کیانوش هست که حمزه هر زمان نگاهش به آن می‌افتد، حرف‌های پدربزرگش را به یاد می‌آورد. پدربزرگ در سال‌های 1321 و 22، بچه‌ای مانند حمزه بوده. زمانی که ایران به اشغال قوای متفق درآمده و سربازان روسی بر این تپه در روستا مستقر شده بودند. آن‌ها آذوقه‌ی یکسال مردم روستا را برای خود انبار کرده و اجازه نزدیک شدن مردم به تپه را نمی‌دادند. کربلایی نوروز، بچه‌ها را برای جمع‌آوری اطلاعات به آن تپه می‌فرستد و نقشه‌ای می‌کشد که با کمک اهالی ده، سربازان روسی را از روستا بیرون کنند. داستان موازی فیلم مربوط به کمی قبل است. پدر حمزه از جبهه برنگشته و همه می‌گویند کیانوش که بهترین دوستش بوده، او را تنها گذاشته و فرار کرده است. این داستان که در قالب انیمیشن روایت می‌شود، از ماجرای گردان کمیل و ابراهیم هادی نشان دارد. کیانوش که برای تنها گذاشتن رفیقش، خود را سرزنش می‌کند، حالا با پسر دوست خود و بچه‌ها، تیمی تشکیل می‌دهند تا مردم روستا را نجات دهند.
پایانی غیرواقعی داستانی موازی در کتاب و فیلم وجود دارد که همزمان با قصه‌ی اصلی پیش می‌رود. این داستان در کتاب به جنگ جهانی اول برمی‌گردد و در فیلم به جنگ تحمیلی. در کتاب، تپه‌ای در مسیر باغ کیانوش هست که حمزه هر زمان نگاهش به آن می‌افتد، حرف‌های پدربزرگش را به یاد می‌آورد. پدربزرگ در سال‌های 1321 و 22، بچه‌ای مانند حمزه بوده. زمانی که ایران به اشغال قوای متفق درآمده و سربازان روسی بر این تپه در روستا مستقر شده بودند. آن‌ها آذوقه‌ی یکسال مردم روستا را برای خود انبار کرده و اجازه نزدیک شدن مردم به تپه را نمی‌دادند. کربلایی نوروز، بچه‌ها را برای جمع‌آوری اطلاعات به آن تپه می‌فرستد و نقشه‌ای می‌کشد که با کمک اهالی ده، سربازان روسی را از روستا بیرون کنند.
در پایان کتاب، خلبان عراقی متحول و از بمباران مردم در همدان و تیر زدن به عباس پشیمان می‌شود. و در فیلم آن کسی که موجب می‌شود گره پایانی باز شود، شخصیتی خرافاتی شبیه به گرگینه هاست. 
کتاب و فیلم هردو پایان واقعی ندارند. کتاب خلبان قاتل عراقی را احساساتی تصویر کرده و راهی که فیلم از تخیل کودکانه به جدیت بزرگسالی طی می‌کند، با نمایش خرافاتی در روستا به اتمام می‌رسد که نمی‌توان آن را پایانی منطقی برای این سیر دانست.

پیام خوزستان

خلاقیت‌های فیلم بیشتر داستان کتاب در باغ کیانوش می‌گذرد. اما سیری که از تخیل‌های سورئال به چالش‌های واقعی در فیلم طی می‌شود، تعقیب و گریزها، و گره‌افکنی‌‌های مداوم، فیلم را ماجراجویانه‌تر از کتاب کرده است. هر کدام از اعضای تیم بچه‌ها مهارتی دارد که به‌خوبی در پازل حل مسائل فیلم استفاده شده است. همچنین داستان موز، از ابتکارات فیلمسازان است که جنبه‌ای طنز به فیلم بخشیده.
فیلم از کتاب جلوتر است و این پیش رفتن در قسمت‌هایی، به غلو هم منجر شده. مثلا دیجی‌ای که در عروسی روستایی در دهه 60 خارجی می‌خواند، در کتاب نیست و عروسی کتاب سنتی‌تر و واقعی‌تر از فیلم تصویر شده است.
در فیلم داستان‌ها و اشخاصی اضافه شده، که در کتاب اثری از آن‌ها نیست. بنابراین باید این اقتباس را در دسته آزاد در نظر گرفت. اما اینکه فیلم به کتاب وفادار نبوده را نمی‌توان امتیازی منفی برای آن دانست. از طرفی نمی‌توان تاثیر داستان کتاب را در موفقیت فیلم نادیده گرفت. فیلمسازان از امتیاز قصه‌ای موفق در پس‌زمینه‌ی اثر خود استفاده کرده و آن را پروبال داده‌اند؛ و این از ظرفیت‌هایی است که انواع اقتباس می‌تواند پیش روی فیلمسازان قرار دهد.

لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/980131/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

حملات سنگین پهپادی عراق به تل آویو

توطئه تل‌آویو در کرانه باختری

جزئیات افزایش حقوق در سال آینده/ ویدئو

فشار بی‌نهایت؛ بازیکنان بارسا در تمرین از حال می‌روند

خبر خوب دی‌یونگ به بارسایی‌ها؛ روحی و جسمی خوبم!

بازگشت دفاع چپ از یاد رفته یونایتد بعد از 534 روز!

مربی محبوب برای نجات رم از بازنشستگی برمی‌گردد!

پیام وکیل لوکادیا به هواداران پرسپولیس

مراسم افتتاحیه ممیزی شخص ثالث استاندارد‌های بین‌المللی نظام مدیریت کیفیت ISO 9001:2015 و نظام مدیریت کیفیت-راهنمای مدیریت شایستگی و توسعه کارکنان ISO 10015:2019

ضربه حزب‌الله به اسرائیل/ کارخانه تولید فناوری نظامی هدف قرار گرفت

جایگاه‌‌های عرضه بنزین سوپر در شهر تهران+جدول

ضارب داور فرجام‌خواهی می‌کند و حکم را می‌شکند!

آگوئرو:پپ این بار هم سیتی را از بحران درمی‌آورد

استقرار موفق و مستقل سیستم جامع نظام بهپویی در سیمیدکو

ستاره سرشناس به شش ماه حبس محکوم شد

قرقیزها برای ایران شمشیر کشیدند!

تمامی گل‌های وینیسیوس جونیور با پیراهن رئال مادرید در فصل 25-2024

حضور غیرمنتظره آندرتیکر در ایتالیا برای رونمایی از کیت سوم باشگاه جنوا

هراس دبیرکل ناتو از گسترش همکاری دفاعی و اقتصادی ایران، روسیه، چین و کره شمالی

تصویری از مطالعه گزارش نارضایتی اجتماعی درباره اینترنت توسط پزشکیان

گروسی: امیدوارم دیدارم با مقامات ایران همچون گذشته سازنده باشد

ناگفته های سفیر ایران در لبنان از ماجرای انفجار پیجرها

دعوای اداره برقی‌ها و شهرداری‌چی‌ها در دزفول؛ پاسخ سخت با بیل مکانیکی! | فیلم

برنامه‌های متنوعی در راستای کنگره شهدای اردستان برگزار می‌شود

درگیری بین اداره برق و شهرداری دزفول با بیل مکانیکی/ کار به دعوای فیزیکی کشید + ویدیو

تعطیلی مدارس خوزستان فردا چهارشنبه 23 آبان 1403 | آیا مدارس خوزستان فردا تعطیل است؟

مسدود کردن ورودی اداره برق با بیل مکانیکی توسط شهرداری دزفول/ درگیری این دو نهاد به خیابان کشید

آمار مهم اتاق عملیات حزب‌الله از تلفات و خسارت‌های اسرائیل

نتانیاهو: زن، زندگی، آزادی! | فرهیختگان آنلاین

(ویدئو) دعوای عجیب ادارۀ برق و شهرداری دزفول

محمود کریمی: پنجشنبه ساعت 4 عصر با جیب سنگین به چیذر بیایید + ببینید

دعوای عجیب اداره برق و شهرداری دزفول+ فیلم

حزب الله: در حملات گروه مقاومت 100 نظامی صهیونیست کشته و هزار تن زخمی شدند

هلاکت 100 نظامی و افسر ارتش رژیم صهیونیستی

تحلیل تحولات لبنان در کمیسیون امنیت ملی با حضور نماینده ویژه وزیر خارجه

«پیمان معادی» بهترین بازیگر مرد فستیوال ویتنام شد

سام درخشانی و حدیث میرامینی در افتتاحیه یک نمایش

هزینه دادرسی دادگاه عالی برعهده لوکادیا

برترین گل‌های باشگاه لیورپول در ماه اکتبر 2024

تمامی گل‌های راه دور هاکان چالهان اوعلو با پیراهن اینتر

رونالدو برای بردن این جام هنوز یه شانس دیگه داره

اولین خرید زمستانی استقلال مشخص شد

فیفا طلب پرسپولیس را پرداخت کرد

معرفی کتاب معمایی و ترسناک برای نوجوانان

کتاب‌های ژانر ترسناک برای نوجوانان مشکلی ایجاد نمی‌کند

جلیلی: لایحه ارائه شده از سوی دولت متاسفانه رشد زیر 4 درصد را پیش‌بینی کرده است

سرود نصر؛ نماهنگی به مناسبت ایام اربعین شهادت سیدحسن نصرالله

ساک ورزشی یک نماینده شکار دوربین‌ها شد

مجمع تشخیص مصلحت با افزایش سهمیه دولت در صندوق بین‌المللی پول موافقت کرد

ناتو دلواپس روابط روسیه و ایران شد