چاپ

پیام خوزستان - ایسنا /کتاب «پیرترین پینه‌دوز شهر قدیم» به همت آندرانیک نجومیان ترجمه شده است و ساتنیک مگردچیان، نویسنده ارمنستانی از رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان خواستار شد تا این کتاب در ایران چاپ شود تا کودکان ایرانی از نکات آموزنده آن بهره ببرند.
محمد اسدی‌موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان و ساتنیک مگردچیان، نویسنده و روزنامه‌نگار ارمنی دیدار کرد، که موضوعات متعددی درباره ادبیات، ترجمه و پیوندهای فرهنگی میان ایران و ارمنستان مورد بحث و بررسی قرار گرفت.

مگردچیان به علاقه عمیق خود به فرهنگ و تمدن ایرانی اشاره کرد و توضیح داد که پدربزرگش ایرانی بوده و این ارتباط خانوادگی موجب علاقه‌مندی او به ایران و بزرگان ادبیات و هنر ایرانی شده است.
او ابراز امیدواری کرد که بتواند از طریق ترجمه و انتشار آثار ارزشمند ایرانی، گامی در راستای خدمت به تمدن و فرهنگ ایران بردارد.
از دیگر محورهای این جلسه، گفت‌وگو درباره ترجمه فارسی کتاب پیرترین پینه‌دوز شهر قدیم بود. این کتاب به همت آندرانیک نجومیان، یکی از مترجمان برجسته فارسی ـ ارمنی، به زبان فارسی ترجمه شده و اکنون آماده چاپ است.
مگردچیان با اشاره به اهمیت این کتاب به عنوان داستانی برگرفته از شهر گیومری، که زادگاه اوست، اظهار کرد: این اثر می‌تواند برای کودکان ایرانی الهام‌بخش و آموزنده باشد.
او از رایزنی فرهنگی ایران درخواست کرد که با حمایت‌های لازم، امکان چاپ و انتشار این کتاب در ایران فراهم شود تا کودکان ایرانی نیز بتوانند از این داستان بهره‌مند شوند.
اسدی‌موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان نیز در این دیدار بر آمادگی خود برای حمایت از پروژه‌های ترجمه و چاپ آثار مشترک تأکید کرد و افزود: این اقدامات در راستای تقویت دیپلماسی فرهنگی میان دو کشور نقش کلیدی دارد.
او اظهار کرد: با انتشار این اثر برای کودکان ایرانی، نه تنها داستانی آموزنده در اختیار آنها قرار خواهد گرفت، بلکه گامی مؤثر در مسیر تقویت پیوندهای تاریخی و فرهنگی میان دو ملت برداشته خواهد شد.
بنابر گزارش رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان، این نشست نشان‌دهنده اهمیت نقش ادبیات کودک و ترجمه آثار در گسترش تعاملات فرهنگی میان ملت‌ها بود. ترجمه این اثر به زبان فارسی فرصتی مغتنم برای تقویت پیوندهای فرهنگی میان ایران و ارمنستان فراهم می‌کند. ادبیات کودکان به عنوان یکی از مهم‌ترین ابزارهای انتقال مفاهیم فرهنگی و آموزشی می‌تواند به شکل‌گیری نسل‌هایی با درک متقابل و احترام به فرهنگ‌های دیگر کمک کند.
مگردچیان تاکنون 14 کتاب در زمینه رمان و داستان‌های کوتاه به چاپ رسانده است که برخی از آنها به چند زبان زنده دنیا ترجمه شده‌اند.
یکی از برجسته‌ترین آثار او، کتاب «پیرترین پینه‌دوز شهر قدیم» است؛ داستانی کوتاه و آموزنده که ویژه کودکان نگاشته شده است. این کتاب تاکنون به زبان‌های ارمنی، روسی، اوکراینی، گرجی، انگلیسی و ژاپنی ترجمه و در سال 2003 موفق به دریافت جایزه بهترین کتاب جشنواره بین‌المللی داستان‌های کوتاه در ژاپن شده است.
در سال 1986 انیمیشنی بر اساس این کتاب به زبان اوکراینی تولید شد که بعدها به زبان روسی نیز دوبله و منتشر شد.