پیام خوزستان

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب مقالات

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/1063931/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

اشعار پروین اعتصامی آینه‌ای برای بازتاب زخم‌ها و دغدغه‌های اجتماعی است

پشتکار یا شانس؟!

بخشی از کتاب/ شازده کوچولو

پروین اعتصامی مظهر شعر موزون و اخلاق‌مدار است

انتشار رمان‌های مصور «میرانا»

بزرگداشت نظامی گنجوی در مالزی

چهار کلید طلایی برای رهایی از بند روزمرگی با کتاب «تو به توان صد»

شاعرانه/ باید بیانی دیگر اندیشید

زنی که مایه اعتبار زن ایرانی بود

ما که رفتیم بگیر این گل تو!

سخنگوی دولت: از مطالبات ملت دست برنمی‌داریم

واکنش مقام دولت به اهانت‌ها به رئیس جمهور با هشتگ خوارج

هشدار آذری جهرمی درباره کسانی که پرچمدار رفع ناترازی‌ها شده‌اند

مشاور رئیس‌جمهور: نمایندگان در عزل و نصب‌ها دخالت نکنند

گروسی: وضعیت برنامه هسته‌ای ایران نسبتا کنترل شده است

رئیس مجلس 4 قانون را ابلاغ کرد

اظهارات لاله افتخاری درباره نیاز آمریکا به مذاکره با ایران

عراقچی: ایران آماده گفتگو با کشورهای اروپایی است

پزشکیان موافقت‌نامه تجارت آزاد ایران و اوراسیا را ابلاغ کرد

حسام‌الدین آشنا: برای سیف و عراقچی حکم منع تعقیب صادر شد

رای مثبت کمیسیون مشترک مجمع به پالرمو و CFT؛ زمان بررسی در صحن اعلام شد

پیگیری پرونده به کما رفتن جوان ایذه‌ای پس از جراحی بینی

نگذارید با اشتباهات داوری رویای یک شهر از بین برود

خراسان شمالی باید در برابر تهاجم فرهنگی با معرفی فرهنگ‌ها و آداب خود مقاومت کند

مولوی: لزوم ارتقای شاخص‌ها در حوزه آموزش / راه‌اندازی سردخانه پلاسمای خون در آبادان یک ضرورت است

قطع برق ورزشگاه آزادی در بازی پرسپولیس-ملوان!

شکست مقاومت اونس طلا در سقف قیمتی

سرقت از موزه آبادان

رسمی؛ سجاد شهباززاده فصل را از دست داد

ماجرای سرقت اشیای تاریخی از موزه؛ مدیریت فشل یا سرقت خاموش؟ +سند

چشم‌انداز صعودی دوج‌کوین؛ آیا روند نزولی به پایان رسیده است؟

عملیات گرده افشانی در نخیلات آبادان آغاز شد

«علی العهد یا قدس» شعار روز قدس امسال است

جشن میلاد امام حسن (ع) هیئت کجا برویم؟

135 بسته معیشتی در شادگان توزیع شد

افزایش نظارت و پایش تصویری در جاده‌های استان خوزستان

اعلام برنامه مسابقات هفته‌های بیست‌وپنجم و بیست‌وششم لیگ برتر فوتبال

راه‌اندازی 2 شعبه رسیدگی به جرائم پایان سال در اهواز

قیمت سکه و طلا در بازار آزاد 25 اسفندماه 1403

برنامه سال جدید لیگ برتر اعلام شد

پیش‌بینی افزایش دما و بارش‌های پراکنده برای خوزستان

اعلام برنامه مسابقات لیگ برتر؛ زمان بازی معوقه استقلال مشخص شد – آفتاب نو | اخبار ورزشی

مهاجم استقلال خوزستان فصل را از دست داد

اعلام برنامه دیدارهای هفته 26 و 27 لیگ برتر و بازی معوقه استقلال

دانشکده پرستاری شادگان در آینده نزدیک افتتاح خواهد شد

برنامه ادامه لیگ برتر فوتبال و بازی‌های معوقه اعلام شد

زمان بازی‌های معوقه استقلال و تراکتور مشخص شد

هوای اهواز و ماهشهر در وضعیت قرمز

اعلام برنامه مسابقات لیگ برتر؛ زمان بازی معوقه استقلال مشخص شد

حادثه در جاده آبادان به بندر امام؛ انحراف پراید هفت مجروح برجا گذاشت