پیام خوزستان

آخرين مطالب

جدیدترین توضیح درباره ماجرای «هفتک» مقالات

جدیدترین توضیح درباره ماجرای «هفتک»
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - ایسنا /مسئول کارگروه عمومی گروه‌واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی از معادل‌سازی واژه‌های عمومی گفت و درباره «هفتک» که به عنوان معادل واژه «تیک» انتخاب شده است، توضیح داد.
مهدیه برآبادی، پژوهشگر و دبیر کارگروه واژه‌های عمومی گروه ‌واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در گفت‌وگو با ایسنا درباره این کارگروه اظهار کرد: گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی شامل نزدیک‌به شصت کارگروه تخصصی در رشته‌های تخصصی در کنار کارگروه واژه‌های عمومی است. وظیفه اعضای این کارگروه، که همگی از پژوهشگران باتجربهٔ گروه واژه‌گزینی هستند، این است که با پایش و رصد مداوم رسانه‌ها، مطبوعات، تبلیغات محیطی و فضای مجازی واژه‌های عمومی را از زبان مردم گردآوری و اولویت‌بندی کند و برایشان معادل فارسی برگزیند یا بسازد. بعد از تصویب معادل در این کارگروه، واژه‌های پیشنهادی در شورای واژه‌گزینی —که جمعی از استادان زبان و ادب فارسی، زبان‌شناسی، زبان‌های باستانی و نویسندگان و مترجمان طراز اول را دربرمی‌گیرد و از آن میان می‌توان به استاد هوشنگ مرادی کرمانی، دکتر قطب‌الدین صادقی و دکتر ژاله آموزگار اشاره کرد— مطرح می‌شود و پس از گفت‌وگو و رأی‌گیری به تصویب شورا می‌رسد.
او با بیان اینکه «هفتک» در برابر واژه «تیک» به‌عنوان واژه عمومی در کارگروه عمومی گروه ‌واژه‌گزینی فرهنگستان مطرح شده و طی یک جلسه همراه با چندین واژهٔ دیگر در شورای واژه‌گزینی به تصویب رسیده است، درباره این واژه توضیح داد: «هفتک» یک واژه اشتقاقی است که از اسم «هفت» و پسوند « َک» ساخته شده است. اشتقاق‌ یکی از روش‌های واژه‌گزینی است که ما در آن از پسوندها و پیشوندها برای ساخت واژه‌ها استفاده می‌کنیم.
برآبادی در ادامه درباره پسوند « َک» گفت: این پسوند در زبان فارسی کاربردهای مختلف دارد؛ گاه به معنای تصغیر و کوچک کردن است، مثلا برای «کابین» معادل «اتاقک» به معنای اتاق کوچک را ساخته‌ایم. یکی دیگر از کاربردهای پسوند « َک» شباهت است، مثلا در واژه «سنجاقک»، پسوند « َک» شباهت را می‌رساند و در معنای کوچکی و خُردی به کار نرفته است. در «هفتک» نیز چنین کاربردی دارد و معنای شباهت می‌دهد. ما بر اساس شکل ظاهری «تیک»، که به عدد هفت شباهت دارد، معادل «هفتک» را ساخته‌ایم.
دبیر کارگروه عمومی گروه ‌واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پاسخ به انتقادهایی که از تأخیر فرهنگستان در معادل‌سازی‌ مطرح می‌شود، به روند انتخاب واژه‌ها و اولویت‌بندی‌ها اشاره کرد و گفت: ویژگی واژه عمومی آن است که به زبان عموم مردم راه یافته باشد. غالبا واژه‌های عمومی از یک حوزه تخصصی (مانند رایانه و فناوری اطلاعات یا ورزش یا گردشگری و...) پس از مدتی و به دلایلی در زبان عموم مردم رایج می‌شود. تلاش ما در کارگروه واژه‌گزینی این است که هم‌زمان با عمومی شدن واژه و شروع رواج آن در میان مردم، واژه بیگانه را شناسایی کرده و پس از بررسی‌های لازم، که البته زمان‌بر است، معادل‌ فارسی سنجیده و مناسبی برای آن پیشنهاد کنیم. 
برآبادی افزود: برای «نوموفوبیا»، که واژه سال اکسفورد شده است، معادل «بی‌گوشی‌هراسی» را پیش از آنکه رواج یابد ساختیم؛ چراکه تصور و پیش‌بینی می‌کردیم این واژه چون مربوط به فضای مجازی است به‌سرعت رایج می‌شود. البته این واژه هنوز به‌صورت عمومی‌شده درنیامده است. از طرف دیگر، واژه‌های بیگانه‌ای هم هستند که مدتی است در زبان فارسی به کار رفته‌اند، اما ما بر پایه اولویت‌بندی‌هایمان سعی می‌کنیم این واژه‌ها را هم گردآوری کنیم و برای آن معادل فارسی بسازیم و پیشنهاد کنیم.
او یادآور شد: در مورد واژه‌هایی که از حوزه تخصصی به حوزه عمومی راه پیدا می‌کنند، ناگزیریم علاوه بر جست‌وجو و بحث در گروه، از استادان و صاحب‌نظران تخصصی در کارگروه‌های دیگر راهنمایی بخواهیم و نظر آنان را جویا شویم. 
مهدیه برآبادی درباره اینکه آیا فرهنگستان و گروه واژه‌گزینی تمهیدی برای نظرسنجی از مردم یا پیشنهاد واژه‌ها از طرف مردم اندیشیده است، گفت: فرهنگستان از این موضوع استقبال می‌کند که مردم نظرات خود را بگویند. حتی اگر مردم واژه بهتری پیشنهاد دهند، این پیشنهادها را در کارگره بررسی می‌کنیم و اگر به‌لحاظ ساخت زبان فارسی درست باشد و مفهوم را برساند، ممکن است آن واژه‌ها را ترجیح دهیم و انتخاب کنیم.
او در پایان یادآور شد: تمام واژه‌هایی که در گروه‌های واژگزینی تخصصی و عمومی به تصویب می‌رسد تا 3 سال جنبهٔ آزمایشی و امکان تغییر دارد و اگر در این مدت معادل پیشنهادی بهتر و دقیق‌تری مطرح شود، می‌توان آن‌ را بررسی و جایگزین واژه مصوب فرهنگستان کرد.

لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/1024432/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

شاعرانه/ چشم حسود کور، سخن با کسی مگو

عضو جبهه پایداری: نمایندگان مجلس چاره ای جزء استیضاح وزیر اقتصاد ندارند

کنایه محمد هاشمی به استیضاح کنندگان

پزشکیان: مکران منطقه ای استراتژیک و حیاتیست، همه چیز این منطقه طلاست

خودکشی جاسوس سوئیسی در زندان سمنان

سردار غیب پرور: دعوای ما با آمریکا به خاطر اسلام است

رویترز مدعی شد: اقدام فوری تهران قبل از آمدن ترامپ برای بازپس گیری 25 میلیون بشکه نفت از چین

محمد جوروند: خوزستان از فرهنگ گردشگری متنوع و رنگارنگی برخوردار است

پیام اربعین مبارزه با استکبار و مقاومت در برابر دشمنان است

ویدیو: امضای تفاهم نامه شرکت تافکو با پارک علم و فناوری

حمایت‌های بی‌دریغ شهید سلیمانی از محور مقاومت به روایت شهید سنوار + فیلم

اجرای بیش از 130 طرح اضطراری در محوطه‌های میراث‌جهانی خوزستان طی دو سال اخیر

فرهنگ مقاومت زیرساخت پیروزی‌ها است

نیروهای مسلح ایران در سطح بالای آمادگی ‌قرار دارند

بازدید نمایندگان AFC از ورزشگاه آزادی – خبرگزاری ورزش ایران

مطالبه احیاء و‌ توسعه کشاورزی خوزستان فراتر از طرح 550 هزار هکتار است

نقش ایلان ماسک در آزادی خبرنگار ایتالیایی در ایران

حرکت به سمت انرژی‌های پاک ضروری است

اداره کل حفظ آثار کرمان پیام تبریکی در پی راهیابی گروه هنری ستاک استان در جشنواره تئاتر مقاومت صادر کرد

واکنش اسرائیل به انتخاب «ژوزف عون» به عنوان رئیس جمهور

خیز قیمت طلا برای عبور از مرز مقاومت کلیدی

واکنش جورجیا ملونی به نقش ماسک در آزادی خبرنگار بازداشتی در تهران!

برگزاری تظاهرات جمعه‌های خشم در سراسر گیلان

کشف و ضبط 47 ماینر غیرمجاز در خوزستان

بیمارستان کمال عدوان؛ آخرین سنگر درمانی شمال غزه و نماد مقاومت در برابر جنایت و سکوت جهانی است

جشنواره فرهنگی غذا دانشجویان بین‌الملل دانشگاه چمران اهواز برگزار شد

استاندار خوزستان: اجرای عدالت و مردمداری شرط توسعه پایدار در استان است

پیش بینی هواشناسی خوزستان؛ تشدید آلودگی هوا

فضای سبز همه شهرهای خوزستان زیر استاندارد است / 30 درصد از صنایع تعهد خود را تکمیل نکرده‌اند

آزادی 35 محکوم مالی دیگر با کمک خیران و هیات کشتی گلستان

پیگیری انتقال حساب شرکت‌های بزرگ به استان در سفر رئیس جمهور

پلمب 4 مرکز غیر مجاز زیبایی و دندانپزشکی در اندیمشک

هادی سروش: آیت‌الله هاشمی رفسنجانی دوست داشت مردم یک زندگی آرام داشته باشند/ گناه بزرگ او از دیدگاه مخالفانش این بود که مردم را درک کرد/ برخی تحریم را به اسم اسلام و مقاومت به خورد مردم می‌دهند

مهر تایید روی مذاکره پرسپولیس و بیفوما

رییس کل دادگستری خوزستان خبر داد: آزادی 109 زندانی استان با استفاده از ارفاق های قانونی

تأکید 800 خانواده نظامیان صهیونیست بر لزوم توقف جنگ در غزه

آزادی 35 محکوم مالی با کمک خیران و هیات کشتی گلستان

جزئیات تصادف مرگبار سرویس مدرسه دختران با وانت در آبادان / تعداد مصدومان اعلام شد

بیفوما به این شرط اجازه جدایی دارد

استاندار خوزستان: انتقال دفاتر مالیاتی شرکت‌ها به خوزستان در دستور کار سفر ریاست جمهوری است / پیگیری لایروبی اروند توسط وزارت خارجه

تئاتر مقاومت نیازمند چشم‌انداز بلندمدت/ نقد و پژوهش، ضرورتی که دیده نمی‌شود

ورزشگاه آزادی میزبان ستارگان فوتبال جهان می‌شود

سفر رئیس‌جمهور به خوزستان نمایشی نیست

راه‌های مواصلاتی شادگان به قتلگاه مردم تبدیل شده است

بویری تاکید کرد: لزوم تقویت مشارکت مردمی در مبارزه با اعتیاد و ایجاد نشاط اجتماعی در خوزستان

استمرار عصر ژنرال‌ها در کاخ بعبدا؛ «جوزف عون» نه دیو نه دلبر

از معرفی 33+4 فیلم جشنواره فجر تا اختصاص یک بخش ویژه

فیلم های تلویزیون برای امروز و فردا/ «مارمولک» را در شبکه 4 ببینید

تابلوی معروف هالیوود در آتش سوخت؟

بازپخش فیلمی زیرخاکی با بازی ابوالفضل پورعرب و شیوا خنیاگر